Papago 能把韩语译成敬语，Google 翻译离线也能拍菜单

如果你用简体中文，要在韩国和店员、司机打交道，答案基本是"是"。Papago（파파고）是韩国互联网公司 Naver 的翻译 App，它能把韩语译文切换成敬语，离线翻译也正好覆盖韩语和简体中文。但如果你想在没有网络的地方拿手机对着菜单拍，情况就反过来了：Google 说下载过的语言可以离线拍照翻译，Naver 则写明 Papago 的图片翻译不支持离线。两家都没有公布韩语翻译准确度的对比数据，所以本文比较的是"各自能做什么"。依据是 Naver 的韩文版 Papago 帮助中心、Papago 在 App Store 的更新记录、Google 翻译帮助页面，以及两款 App 的商店介绍，均于 2026 年 10 月 10 日核实。

拍韩文菜单和招牌，哪款更好用?

两家都没有公布准确度，现场真正的差别在网络和次数：Papago 拍照翻译要联网，按 App Store 更新记录每天最多 100 张；Google 翻译下载韩语后，没有网络也能拍。

Papago 帮助中心介绍了几种拍照用法：拍下来后用手指涂抹想翻译的文字；点"全选"翻译整张图；打开叠加显示，让译文直接盖在照片上；或者用实时翻译，不用按快门，镜头对着哪里就翻译哪里。Papago 在 App Store 的更新记录（2026 年 4 月、5 月）写着，图片翻译每日上限从 50 张提高到 100 张。同一次更新加入了根据照片显示周边商家信息的功能，所以 App 会请求位置权限。网页版 papago.naver.com 的图片翻译则要登录 Naver 账号，每月最多 30 张，每月 1 日（韩国时间）重置。

Google 翻译的帮助页面说，把镜头对准文字，就能看到即时翻译。Google Play 介绍里，即时拍照翻译支持 94 种语言。它也提醒，字太小、不清楚或者字体花哨时，翻译可能不准；不过同一页面举的可翻译例子里就有手写便条。在手写这一点上，Naver 的说法正相反：手写体、草书，以及有花纹或线条的背景上的文字，Papago 都较难识别。

Papago 能离线翻译韩语和简体中文吗?

能，但只限简体中文。 Naver 的离线翻译帮助页面列出的是韩语、英语、日语、简体中文四种语言，彼此之间任意方向互译。繁体中文不在其中，离线时只能译成简体；泰语、越南语、西班牙语等 Papago 的其他语言也只能联网使用。

下载离线语言包后，没有网络也能用的是文字翻译和语音翻译。Naver 列出的离线不可用功能有：图片、对话、网站和文档翻译，手写输入，发音播放，词典信息，术语表，以及敬语开关。手机需要 4GB 以上内存；安卓要离线语音翻译，还需要安卓 14 以上，并另外下载语音包。iPhone 方面，更新记录显示 2026 年 9 月 1 日的 1.12.0 版加入了离线语音翻译，并改进了离线翻译质量。Naver 说明 Papago 本身需要 iOS 17.0 或安卓 9.0 以上。

Google 翻译离线时能把韩语翻到什么程度?

先下载韩语和中文，文字翻译和拍照翻译都能离线用。 Google 帮助页面说，在 App 的语言选择界面点下载即可；没有下载按钮的语言就无法下载。为免下载太慢或产生额外流量费，它建议连着 Wi-Fi 时再下载。图片翻译的帮助页面写明，下载过的语言在没有网络时也能拍照翻译。

帮助页面没有列出离线语言清单，Google Play 介绍写的是 59 种。Google 面向开发者的 ML Kit 文档说，它的设备端翻译"使用与 Google 翻译 App 离线模式相同的模型"，59 种语言里有韩语、日语和中文。同一页还写道，两种非英语语言互译时会以英语为中转，可能影响质量。照这个说法，Google 翻译离线把中文译成韩语时应该要先经过英语；而在 Papago 的离线包里，简体中文和韩语本身就是互译对象。

哪款能把我的话译成礼貌的韩语?

Papago 有"Honorific（敬语）"开关，Google 翻译没有这个设置。 韩语会根据说话对象改变句尾，朋友之间很自然的一句话，对店主说可能就显得生硬。

Naver 在 2019 年 1 月推出这个开关，最先用于英译韩。当时的公告举的例子是：第一人称"나"换成谦称"저"，"했다（做了）"换成"했습니다"。2026 年 10 月 10 日在 papago.naver.com 实测，从简体中文、繁体中文、英语、日语译成韩语时会出现 Honorific 开关，从法语译成韩语时不出现。从中文（简体、繁体都一样）译成韩语时，这个开关默认就是打开的，从英语、日语译过去时则默认关闭。不过离线状态下不能用敬语开关，想要礼貌的韩语译文得联网。

同一天在 Google 翻译网页版试英译韩，没有看到选择礼貌程度的选项。在 Google 翻译帮助中心里，我们也没找到讲如何选择正式或随意说法的文章（倒是有一篇讲按性别显示译文的）。比较接近的是 2026 年 2 月在美国和印度的 App 里上线的功能：给出几种不同译法，并附上"understand"和"ask"按钮，Google 说它能帮你把握对话的语气。但那是向 App 提问，不是开关，公告里也没有写支持哪些语言。

用韩语对话时，哪款的对话模式能用?

两款都有对话模式，用韩语对话时都得联网。 Papago 的对话翻译为双方的语言各设一个麦克风，谁说话就按自己语言的那一个，译文会自动朗读（可在设置里关掉自动朗读）。Naver 的帮助说，周围吵的时候按住麦克风不放再说，识别会更准。对话翻译在离线不可用的功能清单里。

Google 翻译的实时翻译（live translate）支持韩语，有对话、聆听、仅文字几种模式，还有把屏幕分成两半、面对面使用的模式。安卓帮助页面说，可以下载离线使用的只有 Pixel 9、10、11，列出的 10 个离线组合（如日语和英语）里没有韩语。

拍照翻译用多少流量，有官方数字吗?

没有。Naver 和 Google 都没公布每张照片或每分钟实时拍照的流量。 Google 的图片翻译帮助只建议"使用稳定的网络连接"以获得更好效果。Naver 的帮助既没写图片翻译的流量，也没写离线语言包的大小。Google 唯一给过的大小数字来自 2018 年 6 月的博客：每个离线语言包 35–45MB；现在的安卓帮助只说语言文件不大。地图、聊天等每小时大概用多少流量，可以看去韩国旅行需要多少流量。

Papago 的拍照翻译和敬语开关、两款 App 的对话模式，没有信号就全都用不了，而它们恰恰是在柜台前最常用的功能。Kedanto 的韩国 eSIM 让手机通过 SK电讯和 LG U+ 拿到移动数据，离开 Wi-Fi 这几项也照样能用；同伴的翻译 App 也要信号，就让他连你的热点。打电话、收短信不归它管：线路上没有韩国号码，短信也发不进来。

两款都要装，还是一款就够?

两款都装，各自负责擅长的场合。

• Papago： 跟店员、司机沟通时当主力，确认 Honorific 开关是开着的（从中文译成韩语时默认已开）；出发前连着 Wi-Fi 下载韩语和简体中文的离线包。
• Google 翻译： 下载韩语和中文，作为没网时的拍照工具。
• 习惯繁体中文的游客： Papago 联网时可以直接译成繁体，但离线包只有简体，出发前把简体包也下载好。

真正的考验往往出现在一个柜台前：当天的菜用马克笔写在白板上。Naver 的帮助页面明确说过，手写字正是 Papago 拍照不容易认出的那类文字。如果照片译出来乱七八糟，就用手指把菜名一笔一画描进 Papago 的手写输入框。手写输入和拍照一样要联网，没有信号时，还能试一试的是 Google 翻译的离线拍照。