Kedanto

韓国でスマホがいきなり大音量で鳴ったその通知は、近くの基地局から届く災害文字で、中の英単語ひとつが災害の種類を教えてくれる

2026-11-12
大雪の中のソウル・光化門。手前の獬豸(ヘテ)の石像に雪が厚く積もり、傘をさした歩行者、雪の積もった道路を走る車、灰色の空にかすむオフィスビルが見える
写真: Korea.net / 海外文化弘報院 (Jeon Han), CC BY-SA 2.0 / Wikimedia Commons(一部をトリミング)

サイレンのような音で鳴ったのは「災害文字(재난문자)」で、いま端末がつかんでいる基地局が圏内のすべての端末に向けて一斉に流したものです。飛び上がるほど大きな音だったなら、災害の種類が英語で併記される上位2段階のどちらかです。 方式は日本の緊急速報メールと同じ、基地局からの一斉送信(セルブロードキャスト)なので、韓国の電話番号を一度も持ったことのない端末にも届き、本文は韓国語です。以下は、行政安全部の規定と報道資料、気象庁、警察庁、韓国観光公社、AppleとSamsungのページを2026年11月7日に読んで確認した内容で、112や119への通報はデータ専用eSIMで韓国の112や119に電話はかけられるのかに書いてあります。

韓国の電話番号がない端末に、なぜ韓国政府のメッセージが届いたのか?

あなた宛ての文字ではなく、基地局からの放送だからです。 行政安全部の規定「災害文字放送基準および運営規定」は、このサービスを「文字の形の情報を不特定多数に放送方式で送出する体系」と定義し、受け取るのはCBS(Cell Broadcasting Service)機能を積んだ携帯電話だとしています。気象庁の地震災害文字の運営規定(2026年5月28日施行)が仕組みを補っていて、端末に受信用のチャンネルを持たせ、基地局がそのチャンネルに流すものを受け取らせる、というものです。番号宛てには何も送られないので、警察庁は同じ方式で送る行方不明者の文字について「個人情報は集めない」と言い切れます。限界は端末側にあります。Samsungのサービスページは、3G契約の端末と2012年以前に発売された4G端末の利用者には「安全ディディムドル(안전디딤돌)」アプリで災害文字を受け取るよう案内していて、つまり放送そのものはそれらの端末には表示されません。Appleの政府警報のページ(2025年12月12日公開)は条件を「対応する通信事業者のSIMカードまたはeSIM」としています。

いま鳴ったのは3段階のどれか?

大音量だったなら「危急災害文字」か「緊急災害文字」、普通の着信音だったなら「安全案内文字」です。 規定の表はこうです。

段階対象音受信拒否
위급재난문자(危急)大規模災害や人命被害のおそれがあり、例外なく受信すべき場合端末の最大音量(最低40dB以上)不可
긴급재난문자(緊急)テロ、放射性物質の漏えいのおそれ、避難命令、気象庁が直接送る極端な大雨、洪水情報(深刻)、山崩れ警報端末の最大音量(最低40dB以上)可
안전안내문자(安全案内)事前避難の勧告、避難命令の解除、危急・緊急を除くすべての気象警報と注意報普段のSMS通知音の設定値可

行政安全部の2026年2月26日の報道資料は、住民の避難が必要な状況は必ず危急か緊急で送り、「携帯電話の最大音量(40dB以上の『ピッ』という音)」で知らせると定め、危急災害文字を地方政府の判断で大規模災害にも使えるようにしました。

本文は韓国語だけなのか?

大音量の2段階には災害の種類が英語で入ります。安全案内はその対象外です。 行政安全部と気象庁は2024年2月28日、警報音を伴う危急・緊急の文字に災害の種類と地震の規模を韓国語と並べて英語で表記すると発表しました。地震ならEarthquake、大雨ならHeavy rain、テロ疑いならHazmat、規模はMです。日本語は入りません。この英単語が教えるのは「何の災害か」であって、文字の重さではありません。重さは音がすでに教えています。発表は安全案内文字に触れていないので、安全案内は韓国語だけと考えてください。しかも長めです。危急・緊急は90字以内のまま、安全案内には規定の標準文案に157字版があり、2026年5月15日から全国で運用されているので、警報音のない長い韓国語の文字はほぼ安全案内です。

全文を日本語で読むには、どこを見ればいいのか?

行政安全部の「Emergency Ready App」と、電話なら1330です。 このアプリの発行元は行政安全部そのもので、2026年6月に対応言語を3から22に広げ、同部は2026年10月8日の英語ページで「外国人住民と訪問者のため」のアプリだと説明しています。通知はインターネット経由で届くアプリの通知、つまり翻訳であって放送そのものではなく、だから同部の2026年6月15日付の3ステップのインストール案内は「位置情報と通知を許可」で終わります。周辺の避難所と公的医療機関の一覧も同じアプリにあります。1330は韓国観光公社の観光通訳案内電話で、通訳と旅の相談の窓口であって緊急通報ではありません。VisitKoreaのFAQは命にかかわる場合は112、119、1339へと案内しています。観光公社の案内では1330は24時間、電話は日本語を含む8言語で、ロシア語・ベトナム語・タイ語・マレー語/インドネシア語は08:00から19:00まで。文字チャットはダウンロード不要のウェブメッセンジャーのほかKakaoTalk、LINE、Facebookメッセンジャー、WhatsAppから使え、海外からは+82-2-1330です。

データ専用eSIMにも一斉送信は届くのか、データは何に使うのか?

公式にどちらとも約束されていないので、確実なのはアプリ、それを運ぶのがeSIM、と分けて考えてください。 規定上、災害文字は基地局からそのセル内のCBS対応端末すべてへの放送です。ある端末がそれを表示するかどうかは端末と通信事業者側の設定で決まり、Apple(「対応する通信事業者のSIMカードまたはeSIM」)もSamsung(2012年以前の端末は安全ディディムドルアプリへ)も、そう書いています。旅行者のデータ専用eSIMやローミング回線で韓国の災害文字が表示されるかどうかを明記した公式ページは見つからなかったので、この記事はどちらとも書きません。「ピッ」の後に必要なものは、言い換えればすべてデータです。Emergency Ready Appの日本語の通知も、避難所の一覧も、1330のチャットも、インターネットさえあれば届きます。ケダントの韓国eSIMが担うのはまさにそこで、韓国の番号は付かない代わりに、日本のSIMのデータローミングを切ったままでもこれらを運びます。入れる作業は出発前の自宅Wi-Fiで済み、入れた日から日数が減ることはなく、韓国の電波を最初につかんだ時が起点です。

韓国の冬にはどんな文字が、何時に届くのか?

寒波警報は昼間だけ、大雪は通勤時間帯を中心に、火災と行方不明者は起きたときに届きます。 行政安全部が自ら送る気象特報の文字について、規定の表はこう決めています。

  • 寒波(한파): 送るのは警報だけで、時間は06:00から21:00まで。夜間は送らず、注意報も送りません(市や区が独自に送ることはあります)。気象庁の寒波警報の条件のひとつは、朝の最低気温が氷点下15℃以下の日が2日以上続く見込みのときで、注意報は氷点下12℃です。
  • 大雪(대설): 平日の通勤時間帯(06:00から10:00までと16:00から21:00まで)は注意報も警報も送り、それ以外の時間は警報だけ。気象庁の大雪注意報は24時間で5cm以上、警報は20cm以上(山地は30cm以上)の積雪が見込まれるときです。
  • 火災(화재): 規定の社会災害の一覧に火災が入っていて、2017年8月16日以降は17の広域自治体が火災や停電など地域の出来事を自らの判断で承認して送っています。
  • 行方不明(실종): 警察庁が2021年6月9日から、18歳未満の子ども、知的・自閉性・精神障害のある人、認知症の人について、災害文字と同じセルブロードキャストで送っています。特徴と写真のウェブリンクが入り、政府が2021年12月に示した見本は「安全案内文字」と表示され、警察の182番が載っています。

これらの基準がソウルの冬の気温とどう重なるかは、1月の朝は平均−5.5℃、地下鉄の車内は18℃。ソウルの冬に向けた荷づくりにあります。

止められる文字はどれで、どう止めるのか?

安全案内と緊急は端末の設定で切れます。危急は規定上、切れません。 iPhoneはAppleの案内どおり、設定、通知と進み、画面のいちばん下にある政府警報のスイッチで切り替えます。ただし「国や地域によっては政府警報をオフにできない場合がある」と注記されています。GalaxyはSamsungのFAQ(2022年1月31日)によると、メッセージ、安全案内文字、設定の順(Android 11・12)に進むと緊急災害文字と安全案内文字を別々に切り替えられ、災害文字だけを消音することはできません。バイブ設定でも鳴り、止めるのは端末の無音設定だけで、それは端末全体を無音にします。避難命令を運び英単語も入る緊急災害文字は残してください。安全案内文字は規定上、寒波・大雪の警報が届く段階で、警察の行方不明者文字の見本もこの段階なので、切れば静かになる代わりにその冬の情報がそっくり消えます。Emergency Ready Appの通知は普通のアプリ通知で、この切り替えとは別なので、端末の安全案内は切り、アプリの通知だけ残す、という分け方が現実的です。

大音量の文字が鳴った直後の1分で何をするか?

まず英単語を読み、次に「避難」を意味する대피と地域名を探します。 本文に대피명령(避難命令)があれば、周りの人の流れについて最寄りの避難所へ向かいます。korea.krの政策記者による解説(2023年6月13日)は、最寄りの避難所が分からなければ地下鉄駅、地下駐車場、大きな建物の地下など避難所の標識がある近くの地下施設へ向かうこと、国民災害安全ポータル(safekorea.go.kr)で避難所の位置・規模・収容人数が調べられることを書いていて、Emergency Ready Appにも避難所の一覧があります。英単語がHeavy rainやEarthquakeで避難の指示がなければ、川沿いの遊歩道や急斜面から離れて屋内にいなさい、という意味です。

最後に残るのは端末の設定ではなく、場所の問いです。今夜泊まる場所からいちばん近い避難所はどこか。Emergency Ready Appでもsafekorea.go.krでも1分で分かることで、「ピッ」が鳴ってから路上で探すより、暖房の効いたホテルの部屋で先に見ておくほうがずっと楽です。

データは出発前に用意を

SIMはそのままで、データ回線を1つ足すだけです。普段の番号は今のSIMに残ります(海外で電話やSMSを受け取れるかは、ご契約の通信会社のローミングによります)。

国別eSIMを見る

あわせて読む